Übersetzer Gehalt in Hamburg
Was verdient ein Übersetzer in Hamburg? Ø 51.530 € brutto im Jahr, +2 % gegenüber dem Bundesmedian – Rang 7 von 18 erfassten Regionen.
Zuletzt aktualisiert:
Amtliche Messwerte zu Übersetzer: Geistes-, Gesellschafts- und Wirtschaftswissenschaften in Hamburg, Freie und Hansestadt
Amtliche ErhebungAmtlich gemessen für die Berufsgruppe Geistes-, Gesellschafts- und Wirtschaftswissenschaften (KldB 91) in Hamburg, Freie und Hansestadt, zu der Übersetzer zählt. Grundlage sind die Sozialversicherungsmeldungen der Arbeitgeber zum 31.12.2025.
Gegenüber dem Bundeswert derselben Berufsgruppe (4.870 € im Monat) liegt Hamburg, Freie und Hansestadt bei +2 %. Das ist ein gemessener Unterschied, keine Hochrechnung.
- bis 2.000 €1,5 %
- 2.000–3.000 €4,7 %
- 3.000–4.000 €23,3 %
- 4.000–5.000 €21,4 %
- 5.000–6.000 €15,9 %
- über 6.000 €33,2 %
Sozialversicherungspflichtig Vollzeitbeschäftigte der Kerngruppe. Bruttomonatsentgelt in Euro, ohne Sonderzahlungen. Beamte, Selbstständige, Teilzeit- und Minijobkräfte sind nicht enthalten. Statistik der Bundesagentur für Arbeit
Übersetzer-Gehalt in Hamburg: 51.530 € im Jahr
Für einen Übersetzer in Hamburg liegt der Orientierungswert bei 51.530 € brutto pro Jahr und damit leicht über dem Bundesmedian (50.626 €).
Zur Einordnung: Der amtlich gemessene Median der Berufsgruppe liegt in Hamburg bei 59.484 € im Jahr, der Orientierungswert für Übersetzer darunter bei 51.530 €. Die Gruppe ist breiter gefasst als der einzelne Beruf, deshalb weichen beide Zahlen voneinander ab: Der Messwert ist belegt, der berufsgenaue Wert darüber ist ein Orientierungswert.
Mit 51.530 € verdient ein Übersetzer in Hamburg 3 % mehr als der örtliche Durchschnitt über alle Berufe (50.000 €; Median 46.500 €).
Was von 51.530 € in Hamburg real übrig bleibt
Bei einem Preisniveau von Index 111,5 (Bundesschnitt = 100) entsprechen die 51.530 € in Hamburg kaufkraftbereinigt rund 46.215 € – aus +2 % nominal gegenüber dem Bundesmedian (50.626 €) werden damit -9 % real, ein Verlust von 11 Prozentpunkten durch das höhere Preisniveau.
Vom regionalen Durchschnittsbrutto bleiben netto rund 2.767 € im Monat (Steuerklasse I, ledig, gesetzlich versichert, ohne Kirchensteuer), berechnet für Hamburg. Mit anderer Steuerklasse, Kirchensteuer oder Kinderfreibeträgen verschiebt sich der Wert; die 51.530 € lassen sich dafür im Brutto-Netto-Rechner 2026 nachrechnen.
Im Vergleich der für diesen Beruf erfassten Regionen belegt Hamburg mit 51.530 € Rang 7 von 18 innerhalb einer Spanne von 41.156 € in Mecklenburg-Vorpommern bis 59.732 € in Berlin. Direkt darüber liegt Baden-Württemberg mit 51.759 €. Direkt darunter folgt Bremen mit 50.120 €.